1 00:00:47,700 --> 00:00:51,700 www.titlovi.com 2 00:00:54,700 --> 00:01:01,100 DE AARDE VOOR DE TIJD III. HET TIJDPERK VAN GROTE GEVEN 3 00:01:25,900 --> 00:01:33,600 Er was eens minstens 4,5 miljoen jaar geleden... 4 00:01:34,500 --> 00:01:39,900 ... de eerste levensvormen op aarde verscheen. 5 00:01:56,300 --> 00:02:01,300 Dat eencellige wezen zijn ontwikkeld en gegroeid. 6 00:02:02,000 --> 00:02:05,500 En dat zijn ze een miljoen keer is tot nu toe veranderd. 7 00:02:20,500 --> 00:02:23,372 Tot uiteindelijk er verscheen geen wezen, 8 00:02:23,373 --> 00:02:26,400 die in staat was de zee te verlaten. 9 00:02:27,700 --> 00:02:31,800 En kroop in een onbekende wereld. 10 00:02:54,300 --> 00:03:00,200 Van dat, visachtige wezen, is bracht honderden andere wezens voort. 11 00:03:08,000 --> 00:03:11,200 De krachtigste van allemaal, werden gebeld... 12 00:03:13,100 --> 00:03:15,200 ... Dinosaurussen! 13 00:03:28,500 --> 00:03:34,300 Het was voor de meeste terrestrische dinosaurussen Een leven vol gevaren. 14 00:03:40,300 --> 00:03:44,900 Maar gelukkig was het voor herbivore dinosaurussen van de Grote Vallei... 15 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 ... een vredig leven. 16 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 En vol groen. 17 00:03:59,800 --> 00:04:06,000 De Grote Vallei was daar de perfecte plek voor baby's zoals Little Foot, Long Neck... 18 00:04:06,300 --> 00:04:10,700 Sara, de driehoorn... ... Ra�ka, zwemmer... 19 00:04:13,700 --> 00:04:18,500 ...Petria, de vlieger... ...en scherpe, scherpe staart... 20 00:04:18,900 --> 00:04:22,200 ...om te groeien, te leren en te spelen. 21 00:04:22,400 --> 00:04:24,800 Ik heb het. - Nee, ik heb het. 22 00:04:29,900 --> 00:04:31,200 Ga, Scherp. 23 00:04:34,600 --> 00:04:37,300 Het is je gelukt, Sharp, het is je gelukt, hè? 24 00:04:42,800 --> 00:04:45,300 ja ja ja hij heeft haar. 25 00:04:45,900 --> 00:04:49,300 Ik heb er nog één gevonden Ik heb er al een gevonden. 26 00:05:06,900 --> 00:05:09,400 Hallo Hyp, dat kunnen we Geef de steen terug, alstublieft? 27 00:05:10,800 --> 00:05:15,300 Jouw steen? Wie zei dat het van jou was� steen? - Ja, wie zei dat het jouw steen was? 28 00:05:15,600 --> 00:05:16,600 Wie zei? Wie zei? 29 00:05:18,300 --> 00:05:19,800 O ja! 30 00:05:20,700 --> 00:05:26,100 Nou, God, niemand. We waren gewoon met hem aan het spelen. - Dus geef het terug, Hyp. 31 00:05:26,300 --> 00:05:30,100 Nou, ik heb je niet horen zeggen alsjeblieft. - Dat komt omdat ik dat niet ben. 32 00:05:33,000 --> 00:05:36,100 Hé, misschien kunnen we allemaal spelen. Samen. 33 00:05:36,300 --> 00:05:41,500 Goed idee, Littlefoot. Wij spelen allemaal. -Ja, ja, ja, hoe meer van ons, hoe beter. 34 00:05:43,300 --> 00:05:47,300 Wat denken jullie? Wil jij met deze kinderen spelen? 35 00:05:48,000 --> 00:05:51,500 Kinderen?! Wie noem je kinderen? 36 00:05:51,800 --> 00:05:58,200 Ons? - Hé, ik ben geen baby. ja groot! 37 00:05:58,600 --> 00:06:00,700 Ja, grote baby. 38 00:06:05,000 --> 00:06:08,600 Ik vind ze niet leuk. - Ik ook niet. Ze zal ze laten zien. 39 00:06:09,100 --> 00:06:12,100 Sara? - Ik heb het druk. 40 00:06:17,500 --> 00:06:20,400 Probeer ons te bereiken. - Ja, probeer het! 41 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 wat is dit 42 00:06:27,300 --> 00:06:30,500 Dit is... Aardbeving!!! 43 00:06:31,800 --> 00:06:35,000 Het vliegt! -Vliegende rotsen! 44 00:06:51,000 --> 00:06:54,200 Pa! - Mama! 45 00:06:54,700 --> 00:06:56,000 Oma, opa! 46 00:07:02,600 --> 00:07:04,900 Vlieg kinderen! Vlieg! 47 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 Ren weg! 48 00:07:11,300 --> 00:07:12,300 Kleine voet! 49 00:07:18,500 --> 00:07:19,600 Pas op! 50 00:07:26,300 --> 00:07:29,400 Kleine voet. - Ik ben oma hier. 51 00:07:29,900 --> 00:07:31,600 Gaat het goed jongen? 52 00:07:34,500 --> 00:07:40,500 Wil je nu naar buiten komen? God, dit was geen gewone aardbeving, toch? 53 00:07:40,800 --> 00:07:42,700 Nee Littlefoot, dat was hij echt niet. 54 00:07:43,000 --> 00:07:46,700 Wat voor soort aardbeving was er toen? - Dat weet hij niet, Kleinvoetje. 55 00:07:47,000 --> 00:07:51,200 Misschien had het er iets mee te maken die grote stenen die uit de lucht vielen. 56 00:07:51,600 --> 00:07:56,600 O ja, ik heb ze gezien! En ik zag er één de grote die ergens in de mysterieuze verte wegvloog. 57 00:07:56,900 --> 00:07:58,600 Ik zou echt willen dat ik hem kon vinden. 58 00:07:59,500 --> 00:08:05,600 Ja, het zou echt een avontuur zijn, nietwaar? - Nou ja Ik denk dat we genoeg avonturen hebben beleefd voor één dag. 59 00:08:06,200 --> 00:08:09,500 Kom op, het is tijd om naar bed te gaan voor de nacht. 60 00:08:12,500 --> 00:08:18,800 Het is prachtig, nietwaar, opa? - O ja, Kleinvoetje. prachtig! 61 00:08:19,500 --> 00:08:24,500 En mysterieus. Zoals zovelen hiervan, in onze wereld. 62 00:08:25,000 --> 00:08:29,100 Nou ja, het gevaar is tenminste geweken. 63 00:09:06,400 --> 00:09:10,500 Wat?! Kijk allemaal! Waar is het water gebleven? 64 00:09:11,000 --> 00:09:15,300 Ze stopte met studeren. - Hoe kan het zijn deed het? - Wat gaan we doen met water? 65 00:09:16,200 --> 00:09:19,100 Opa, waarom stopte de donderende waterval? 66 00:09:20,000 --> 00:09:24,200 Ik weet het niet, Kleinvoetje. Ik weet het niet. 67 00:09:24,500 --> 00:09:29,500 Kleine voet, ga spelen. Wij twee Opa en ik moeten met de andere volwassenen praten. 68 00:09:29,700 --> 00:09:30,900 Oma natuurlijk. 69 00:09:35,100 --> 00:09:38,500 Tot ziens, opa. - Dit is nog nooit eerder gebeurd! 70 00:09:41,400 --> 00:09:42,600 Hé jongens! 71 00:09:47,900 --> 00:09:50,100 Raad eens wat er is gebeurd donderende watervallen! 72 00:09:50,800 --> 00:09:55,800 Psst! We proberen Sara te vinden. Ze heeft zich voor ons verborgen. 73 00:09:56,000 --> 00:10:00,500 Maar... - Ik kan Sara nergens vinden. 74 00:10:00,900 --> 00:10:04,700 Raad eens wat er is gebeurd, Petrie. - dit! Kun jij Sara ook niet vinden? 75 00:10:05,900 --> 00:10:09,200 Sara is een zeer goede onderduiker. Het is waar. 76 00:10:14,400 --> 00:10:17,500 Ik heb je beroofd, ik heb je beroofd ik ben jou, ik ben echt jij. 77 00:10:17,800 --> 00:10:21,200 Je hebt mij niet bang gemaakt Sara. ja onbevreesd. 78 00:10:22,200 --> 00:10:28,900 Petrie, mijn neus doet pijn. - Sorry. Ik ken mijn eigen kracht niet. 79 00:10:30,500 --> 00:10:34,400 Wie zal zich nu verstoppen? Kleine voet? 80 00:10:34,700 --> 00:10:39,500 Goed, maar eerst wil ik iets voor je te zeggen. - Schiet op, we willen spelen. 81 00:10:40,300 --> 00:10:43,800 ik zag... Hé! 82 00:10:45,800 --> 00:10:49,400 Ostri ging zich verstoppen voor jou, Kleine Voet. 83 00:11:01,100 --> 00:11:05,100 Mijn broer is niet zo goed de onderduiker. Oh nee. 84 00:11:06,200 --> 00:11:09,600 Dat is wat je wilde zeggen, Malo voet? - Wat betreft donderende watervallen. 85 00:11:09,900 --> 00:11:13,100 Wij hebben geen water meer geeft Je moet eens gaan kijken. 86 00:11:14,700 --> 00:11:19,400 Waarom rennen jullie er niet heen en kijken? - Ja, ren weg en kijk, ren weg en kijk! 87 00:11:24,000 --> 00:11:28,400 Ohhh... Ja! 88 00:11:29,800 --> 00:11:33,300 Probeer ons te dwingen! - Nee Sara, nee! 89 00:11:33,900 --> 00:11:38,200 Maak je geen zorgen. Ik zal ze niet beschadigen. Te veel! 90 00:11:41,600 --> 00:11:43,800 Doe die tongen weg. 91 00:11:46,100 --> 00:11:50,600 Waarom is dit altijd het enige dat je wilt doen? een gevecht, Hyp? - Ja, vecht! 92 00:11:53,700 --> 00:11:56,200 Het slaan doet pijn. 93 00:11:56,600 --> 00:12:00,300 Ja, het doet je echt pijn, Hyp. Waarom doen we dit? 94 00:12:00,600 --> 00:12:09,800 Waarom? Waarom?! Omdat wij groter zijn. En het is groter slimmer. Groter is gemener. En groter is beter. 95 00:12:15,000 --> 00:12:25,300 "Als je groot bent, kun je alle kleintjes rondduwen, zij kijken omhoog terwijl jij naar beneden kijkt." 96 00:12:25,900 --> 00:12:34,100 "Het kan een boom of twee omverwerpen, dat doet het wel dat het maar een komma is, dingen zijn beter als je groot bent." 97 00:12:34,900 --> 00:12:45,400 ‘Als je groot bent, kun je alles doen wat je wilt. Alle regels die volwassenen stellen, gelden niet voor jou." 98 00:12:45,800 --> 00:12:54,100 "Als je alle stukjes bij elkaar voegt, voordeel, macht en grootte, de wereld is beter als je groot bent." 99 00:12:56,000 --> 00:13:03,900 ‘Hij kan snuiven, hij kan brullen, hij kan stalken, hij kan verbergt, kan iemand kleiner op het hoofd slaan. " 100 00:13:04,200 --> 00:13:05,400 "Op het hoofd." 101 00:13:05,900 --> 00:13:14,600 ‘Hij kan pakken wat hij wil als hij in de rook ligt. En je hoeft nooit meer naar bed.” 102 00:13:14,800 --> 00:13:25,600 "Als je groot bent, kun je op de tenen van kleine mensen trappen, Hij zal hun lunch verscheuren en ze op hun neus slaan." 103 00:13:25,900 --> 00:13:35,400 "Driehoornig en langnekkig en ook krabachtig, ze moeten allemaal doen wat ze willen." 104 00:13:35,700 --> 00:13:41,500 "En als ze het niet willen, kun je ze in het gezicht slaan." 105 00:13:41,600 --> 00:13:49,600 "Onthoud wat je wilt krijgen, dingen zijn beter als je groot bent." 106 00:13:52,600 --> 00:13:54,300 "Als je groot bent." 107 00:13:57,400 --> 00:13:59,500 "Als je groot bent." 108 00:14:01,300 --> 00:14:07,700 "Als je groot bent..." 109 00:14:11,000 --> 00:14:14,700 Maar Hyp als we allemaal volwassenen, je zult helemaal niet groot zijn. 110 00:14:15,000 --> 00:14:22,300 Ja, je lijn wordt nooit erg groot. Als we groot zijn, zullen we veel groter zijn. 111 00:14:22,800 --> 00:14:27,000 Aha, aha heel, heel, heel, heel veel groter. 112 00:14:27,700 --> 00:14:32,000 Echt waar? Ik zal ervoor zorgen dat je nooit volwassen zult worden. 113 00:14:32,100 --> 00:14:35,100 O ja. - Nooit volwassenen. Nooit! 114 00:14:36,700 --> 00:14:38,000 Hoe gaan we het doen, Hyp? 115 00:14:40,100 --> 00:14:48,000 Hoe dom ben je. Laat het me uitleggen. Allereerst zij we jagen, dan vangen we ze, dan beschadigen we ze! 116 00:14:48,400 --> 00:14:51,500 Zien? - Nee, Hyp, ik zie het niet. 117 00:14:52,200 --> 00:14:55,100 Niemand. - Ik ook niet. - Wat?! 118 00:14:57,000 --> 00:14:59,400 Kom op. We zullen ze later vinden. 119 00:15:12,200 --> 00:15:16,800 Zoals jullie allemaal kunnen zien, onze vallei droogt snel op. 120 00:15:17,800 --> 00:15:23,100 Ja, wij zien en voelen ook. Er is steeds minder drinkwater. 121 00:15:23,300 --> 00:15:25,100 En groen voedsel om te eten. 122 00:15:25,200 --> 00:15:32,900 Ik weet het, daarom moeten onze kuddes samenwerken. Laten we het weinige water dat we nog hebben, sparen. 123 00:15:33,600 --> 00:15:40,100 Vanaf nu moeten we alleen maar drinken net genoeg om te overleven. En meer is er absoluut niet. 124 00:15:40,800 --> 00:15:44,600 Ze hopen dat ze voor ons zullen donderen de watervallen brachten al snel weer water. 125 00:15:45,200 --> 00:15:50,200 Zo niet, dan moeten we dat misschien wel doen om de Grote Vallei te verlaten. 126 00:15:50,300 --> 00:15:54,700 Verlaat de Grote Vallei?! - Nooit! Dit is ons thuis! 127 00:15:55,100 --> 00:16:01,500 Dan moeten we dat niet doen totdat het water terugkomt onverstandig gebruik maken van het water dat we nog hebben. 128 00:16:02,600 --> 00:16:06,700 Trihorns gebruiken nooit water onverstandig. Maar je ouders houden van haar. 129 00:16:06,900 --> 00:16:11,200 Onze lessen? Waarom denkt hij dat hij dat zou doen Hebben onze kuddes zulke dingen gedaan? 130 00:16:11,400 --> 00:16:18,200 Je drinkt gretig zonder aan anderen te denken. - Kun je geloven dat hij zo praat? 131 00:16:21,900 --> 00:16:28,700 Nou, ik ben een driehoornige trati. - Wat?! - Jij gebruikt� lange baden, zelfs als je niet in het minst vies bent. 132 00:16:28,900 --> 00:16:34,000 En ik heb jouw soort ook verloren zien gaan. Onnodig water doorspoelen, voor de lol. 133 00:16:34,100 --> 00:16:36,600 Onmogelijk. Dat heb ik nooit gedaan zoiets gedaan. 134 00:16:52,300 --> 00:17:00,700 Hé, laten we politie spelen. Ik zal politieagente worden. Ik zal je pakken! - Niet als ik jou eerst te pakken krijg. 135 00:17:10,500 --> 00:17:16,200 Ik wil ook graag politie spelen. Hé dief je zult mijn groene eten niet eten. 136 00:17:22,100 --> 00:17:24,300 Ik ga ergens anders politie spelen. 137 00:17:29,900 --> 00:17:33,500 Petrie, jij bent een vlieger, geen zwemmer. 138 00:17:36,200 --> 00:17:38,000 de politieman ook niet. 139 00:17:39,100 --> 00:17:40,500 Maar dat ben ik. 140 00:17:44,600 --> 00:17:48,400 Niet opnieuw. Oh nee, nee, nee, nee, nee. 141 00:17:48,700 --> 00:17:50,200 Zij weer. 142 00:17:50,900 --> 00:17:57,200 Jullie boeven vervuilen ons zwembad, hè? - Ze beginnen op mijn zenuwen te werken. 143 00:17:57,700 --> 00:18:01,400 Zullen we ze een lesje leren, Hyp, ha, Dat kan, hè? - Wees mijn gast. 144 00:18:05,000 --> 00:18:06,100 Ren weg! 145 00:18:14,800 --> 00:18:17,500 Ik zie je. Wij zouden jou niet willen zijn. 146 00:18:19,600 --> 00:18:25,800 Dit is niet grappig! Iemand heeft mij nat gemaakt en kostbaar water vernietigd. 147 00:18:28,200 --> 00:18:34,600 Kleine voet, alles goed met je? - Ja. Maar ik denk dat ik in de problemen zit. 148 00:18:36,800 --> 00:18:39,900 Je kleine voet is verantwoordelijk voor het verspillen van water. 149 00:18:43,200 --> 00:18:48,000 Wat is er gebeurd, Kleinvoet? - Het was een ongeluk, grootvader. Ik zweer het. 150 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Ik weet zeker dat ze Little Foot was. 151 00:18:53,800 --> 00:19:00,300 Onze kinderen begrijpen het probleem met water niet. Een grote de vallei gaf hen altijd alles wat ze nodig hadden. 152 00:19:00,600 --> 00:19:06,700 Waar hebben deze volwassenen het over? Welke problemen met water? Komen de donderslagen niet terug? 153 00:19:07,000 --> 00:19:10,700 Ik weet het niet. Nou, dat zou je moeten doen. Waarom niet? 154 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 Misschien zijn ze moe en hebben ze rust nodig. 155 00:19:17,000 --> 00:19:21,600 Wij moeten onze baby's leren hoe dat moet ze gebruiken het water dat we nog hebben verstandig. 156 00:19:21,900 --> 00:19:23,800 Spreek voor jezelf, lange nek. 157 00:19:24,000 --> 00:19:29,000 Mijn Sara zou nooit verspillen. Jouw kleine voet heeft een slechte invloed op haar. 158 00:19:29,200 --> 00:19:31,100 Dat is niet waar! 159 00:19:32,900 --> 00:19:36,700 Wat is beïnvloeden? - Ik weet het niet. 160 00:19:37,000 --> 00:19:41,500 Kom op Sara, maak je geen zorgen hij kan spelen met de kleine langnek. 161 00:19:43,600 --> 00:19:45,000 Maar papa! 162 00:19:46,500 --> 00:19:51,800 Mijn vriend, ik denk dat hij zich gedraagt onredelijk. Kleine voet is niet de schuldige. 163 00:19:53,000 --> 00:19:55,500 Ik zei kom�, Sara. - Nee! 164 00:19:57,400 --> 00:20:01,300 Sara, ik ben je vader Ik weet dat dit het beste voor je is. 165 00:20:16,200 --> 00:20:22,700 Petrie, het is tijd om naar huis te gaan. - Hallo. Ik kom mama. 166 00:20:23,300 --> 00:20:25,700 Kom Ra�ka, zelfs jij Sharp. 167 00:20:27,000 --> 00:20:33,200 Maak je geen zorgen, Kleinvoetje. Dat ben je niet geen enkele invloed, wat dat ook is. 168 00:20:42,400 --> 00:20:50,300 Ik begrijp het niet, opa. Waarom Sara's vader dat denkt Ben ik slecht? Hij is gewoon in de war, Littlefoot. 169 00:20:51,200 --> 00:20:55,400 Bij sommige mensen zorgt angst ervoor dat ze volwassen worden ze doen vreemde dingen. 170 00:20:58,500 --> 00:21:05,700 Ik begrijp het niet, papa. - Hij heeft vrienden nodig die ze weten hoe ze zich moeten gedragen. Zeker in deze tijden. 171 00:21:05,900 --> 00:21:09,800 Kleine voet is mijn vriend. Hij zal altijd mijn vriend zijn. 172 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Sara, ik ben je vader. Ik wil wat het beste voor je is. 173 00:21:14,300 --> 00:21:17,800 Het is niet waar! Alleen nacht, om plezier te hebben. 174 00:21:19,500 --> 00:21:24,900 Sara, alsjeblieft. Ik probeer gewoon... Net als mijn vader... 175 00:21:37,300 --> 00:21:39,500 Het is tijd om wakker te worden, mijn kleintje. 176 00:21:42,600 --> 00:21:46,800 Maar oma. Het is vroeg en ik heb nog slaap. 177 00:21:47,000 --> 00:21:51,500 Ik moet opstaan, Kleinvoetje. Hij wil met ons de ochtendzon drinken. 178 00:21:51,700 --> 00:21:57,600 Ochtendgloren? - Ja, het verzamelt zich op de bladeren in de vroege ochtend. 179 00:22:00,800 --> 00:22:07,800 Als we ons haasten, kunnen we de dageraad drinken voordat deze schijnt de cirkel reikt te hoog in de lucht en droogt alles op. 180 00:22:10,200 --> 00:22:11,300 Goed. 181 00:22:20,200 --> 00:22:25,200 Hier, Kleinvoet. Drink dit. Ik denk dat je het erg lekker zult vinden. 182 00:22:33,000 --> 00:22:40,900 Het brak. - Het is niet jouw schuld, Littlefoot. De bladeren van de boom zijn nu erg droog. Ze matchen heel snel. 183 00:22:43,400 --> 00:22:50,800 Maar wanneer zal alles weer groen en nat zijn, oma? - Ik weet het niet. Ik hoop snel. 184 00:22:55,700 --> 00:22:58,200 Maar dit zal binnenkort gebeuren, nietwaar? 185 00:22:58,700 --> 00:23:05,800 Water zal altijd moeilijker te vinden zijn. Binnenkort alles zal zo droog zijn als dat boomblad. 186 00:23:05,800 --> 00:23:09,700 En er zullen veel gemakkelijker branden ontstaan. - Vuur? 187 00:23:10,000 --> 00:23:16,000 Ja, Kleinvoetje. Daarom moet hij het invullen de vluchtroutes die we je hebben laten zien. 188 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 Maak je geen zorgen oma. Ik zal het opvullen. 189 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Ik denk dat we geluk hebben. 190 00:24:27,700 --> 00:24:33,000 Er staan nog behoorlijk wat groene bomen sterren hier. Ga dan maar, laten we gaan eten. 191 00:24:33,500 --> 00:24:35,100 Ja, laten we gaan eten. 192 00:24:42,700 --> 00:24:46,000 Deze zien er niet erg goed uit. Maar ik ben echt lui. 193 00:25:01,600 --> 00:25:03,200 Ze smaken verschrikkelijk. 194 00:25:11,100 --> 00:25:16,100 Hier, Kleinvoet. Probeer deze. Ze zijn nog erg groen. 195 00:25:21,300 --> 00:25:28,200 Bedankt opa. - Daar is het niet voor, Kleine Voet. Eet dit. - Maar... hoe zit het met jullie twee? Willen jullie ook wat? 196 00:25:28,500 --> 00:25:32,200 Bedankt, Kleine voet. Maar wij twee Opa en ik komen wel goed. 197 00:25:32,500 --> 00:25:39,200 Ja, je groeit nog steeds. Je hebt het nodig� het beste groene voedsel dat we kunnen vinden. 198 00:25:39,400 --> 00:25:41,500 Nou, goed. 199 00:25:52,500 --> 00:25:56,800 Dat was lekker, maar ik heb echt honger. Wanneer is het onze beurt voor water? 200 00:26:00,300 --> 00:26:05,700 Wanneer is het onze beurt voor water de heldere cirkel raakt de Smokey Mountains. 201 00:26:07,400 --> 00:26:11,600 Maar als jij gelukkig bent, denk ik van wel hij mag nu wel wat drinken�. 202 00:26:11,800 --> 00:26:17,400 We zijn het er tenslotte nooit over eens geweest dat we dat moesten doen Kinderen hebben dezelfde waterbeperkingen als ouderen. 203 00:26:18,400 --> 00:26:20,700 Oh jongen, water! 204 00:26:26,200 --> 00:26:29,300 Het is niet jouw tijd om te drinken, langnek. 205 00:26:29,800 --> 00:26:32,200 Hoe denk je Is het nog niet onze tijd? 206 00:26:32,300 --> 00:26:36,800 We waren het erover eens dat ze zich allemaal konden voortplanten veranderen als u uit een waterwingebied drinkt. 207 00:26:37,100 --> 00:26:43,400 Ja, we waren het er allemaal over eens, maar ik dacht van niet dit omvatte baby's. Dit is echt niet eerlijk tegenover hen. 208 00:26:43,600 --> 00:26:46,800 Er is hier geen sprake van eerlijkheid, als het om overleven gaat. 209 00:26:57,800 --> 00:27:04,200 ‘Als het leven moeilijk is, moet dat ook zo zijn Het is mogelijk als hij in leven wil blijven." 210 00:27:05,000 --> 00:27:11,400 "Wanneer de last ernstig wordt, moet het erger zijn, om zijn familie te helpen overleven." 211 00:27:11,800 --> 00:27:18,800 "Hij kan niet in cirkels rondrennen, vraagt zich af wat te doen." 212 00:27:19,600 --> 00:27:25,900 "Iemand moet de stem van de rede zijn, ben jij het, of jij, of jij!" 213 00:27:26,300 --> 00:27:33,200 ‘Als er iets misgaat tussen ons, het is beter dat we allemaal sterk zijn." 214 00:27:33,900 --> 00:27:40,400 ‘We kunnen alles verliezen wat we hadden, dit duurt te lang." 215 00:27:40,700 --> 00:27:47,200 ‘Blijf hier niet staan praten, Ik zeg je dat dat niet genoeg is." 216 00:27:47,800 --> 00:27:51,900 "Geen tranen, geen rouw, sluit je ogen niet." 217 00:27:54,600 --> 00:27:56,500 "We moeten standvastig blijven!" 218 00:27:59,500 --> 00:28:06,000 ‘Ik heb de mijne vaak horen spreken Vader, sta op, vecht, ren niet weg." 219 00:28:06,300 --> 00:28:10,700 ‘Misschien is hij wat ik ben ja vandaag. Ik ben hier!" 220 00:28:13,000 --> 00:28:14,600 "En ik ben stoer." 221 00:28:17,000 --> 00:28:23,100 "Als de tijden moeilijk zijn, moet het sterker zijn, je weet niet wat er gaat gebeuren." 222 00:28:24,000 --> 00:28:30,100 ‘Je denkt dat je slim bent, dat moet wel zo zijn slimmer dan je ooit bent geweest." 223 00:28:31,200 --> 00:28:38,300 "Je zegt dat ik gemeen ben, je zegt waarom de moeite nemen, maar ik heb een dochter en ik ben haar vader." 224 00:28:38,500 --> 00:28:42,600 ‘Ik zal ervoor zorgen dat we dat zijn iedereen had genoeg water." 225 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 "Daarom ben ik stoer." 226 00:28:48,200 --> 00:28:50,400 "Ik blijf sterk." 227 00:28:51,600 --> 00:28:53,600 "We moeten standvastig blijven!" 228 00:28:55,200 --> 00:28:58,700 ‘Het maakt je niets meer uit? Stevig." 229 00:29:12,300 --> 00:29:15,900 Kleine voet! - Hè? - Hier. 230 00:29:17,300 --> 00:29:23,200 Schiet op! - Je beoordeelt ons verkeerd, Driehoorn. - ja Ik doe gewoon wat gedaan moet worden. 231 00:29:23,500 --> 00:29:25,200 Maar dat gaat te ver�. 232 00:29:26,400 --> 00:29:32,300 Dat is wat we met de volwassenen zullen doen, Malo voet? Ze gedragen zich als kinderen. - Ik weet het. 233 00:29:33,300 --> 00:29:38,700 En donderende watervallen zijn ook verantwoordelijk voor dit alles. Als we meer water hadden, zou dit niet gebeuren. 234 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 Dat is alles, Sara! - wat is dit? 235 00:29:41,400 --> 00:29:45,800 Water! als we haar vinden volwassenen zullen niet langer boos zijn. 236 00:29:46,000 --> 00:29:51,300 Misschien. Behalve de mijne vader. Hij is altijd boos. 237 00:29:52,600 --> 00:29:55,200 Ja, het is echt nogal zwaar. 238 00:29:57,000 --> 00:29:59,900 Maar ik weet zeker dat dat de reden is omdat hij zo bezorgd is over water. 239 00:30:00,100 --> 00:30:05,800 Ja. Hoe dan ook, Petria is op zoek naar Ra�ko en Ostrega en laten we wat water zoeken. 240 00:30:07,000 --> 00:30:13,600 Bent u voorstander van een compromis? - Nee! We moeten sterk blijven. - Kunnen we het ergens over eens zijn? 241 00:30:21,800 --> 00:30:25,500 Zijn we hier allemaal? - Ja, ja, ja. We zijn allemaal hier. 242 00:30:27,800 --> 00:30:32,000 O nee! Wij niet. Waar ligt Ostri? 243 00:30:32,300 --> 00:30:35,400 Vraag het mij niet. Hij is niet mijn broer. 244 00:30:36,800 --> 00:30:40,100 O scherp. Waar ben je, kleine broer? 245 00:30:45,100 --> 00:30:48,000 wat is dit Het lijkt een eer. 246 00:30:48,300 --> 00:30:53,600 Maak je geen zorgen, Petrie. Dit is geen eer. Dit is Ostri. 247 00:30:53,800 --> 00:30:54,900 Scherp? 248 00:30:55,500 --> 00:30:59,600 Dit is het geluid dat hij maakt als hij slaapt. Kom, ik zal het je laten zien. 249 00:31:02,700 --> 00:31:04,200 Zien? 250 00:31:06,300 --> 00:31:07,900 Hij heeft gelijk, Ra�ka. 251 00:31:12,000 --> 00:31:17,100 Sta op, kleine meid. Dit is niet het moment voor dutten. Nu is het tijd om op te staan. 252 00:31:20,200 --> 00:31:22,600 Je wordt nu wakker. Juist, scherp? 253 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 O, Sharp stond op. 254 00:31:31,400 --> 00:31:32,800 Scherp viel. 255 00:31:33,400 --> 00:31:35,100 Scherp nee. 256 00:31:40,900 --> 00:31:47,100 Alles goed met je, Petrie? - Ja. Ostri is een hele moeilijke slaper. 257 00:31:52,300 --> 00:31:56,200 We moeten hem wakker maken omdat het moet om allemaal samen te zijn om meer water te vinden. 258 00:31:56,500 --> 00:31:59,500 Water? Ja, ja helpen water te vinden. 259 00:32:02,400 --> 00:32:05,700 Scherpe stop. Ik kan geen water vinden. 260 00:32:08,100 --> 00:32:11,300 Maak je geen zorgen, Scherp. Wij zullen haar vinden Ik weet gewoon dat we dat zullen doen. 261 00:32:11,500 --> 00:32:17,000 Het is beter als ze dat doet. Als onze ouders boos blijven Nog even en ik begin te schreeuwen. 262 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 Oh, ik ga ook schreeuwen. - Petrie is een goede schreeuwer. 263 00:32:26,400 --> 00:32:28,300 Hoe zit het met jou, Scherp? 264 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 Hoe kan ik water vinden, Kleine Voet? - We zullen naar haar snuffelen, kleine meid. 265 00:32:52,900 --> 00:32:57,100 O ja. Wij zullen het ruiken zochten, met onze neuzen. 266 00:32:57,800 --> 00:32:59,800 Ik weet hoe het moet. 267 00:33:16,500 --> 00:33:19,200 Niet zo hard snuffelen, oké? 268 00:33:26,400 --> 00:33:32,300 Dit is serieus, Ra�ka. - O ja, ik weet het, ik weet het. 269 00:34:12,300 --> 00:34:14,600 Het is niet jouw beurt! 270 00:34:20,300 --> 00:34:21,500 Verdwijnen! 271 00:34:31,700 --> 00:34:38,200 Mijn neus is heel erg loops. - Dat doe ik Ik ben zo blij dat ik het meer kon drinken. 272 00:34:38,700 --> 00:34:41,700 Ik ook. Als we er maar één konden vinden. 273 00:34:42,900 --> 00:34:46,600 Grappig. om het water te ruiken maar ik kan het water niet zien. 274 00:34:51,200 --> 00:34:59,500 Hoorde je... plons? - Ja. - Water! - Hier is hij! - Geweldig! - Water! 275 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Dat was zo goed! 276 00:35:20,700 --> 00:35:25,500 O ja. Dit is het beste water tot nu toe. Het is waar. 277 00:35:25,700 --> 00:35:29,500 En we kunnen zoveel drinken als we willen we willen en niemand schreeuwt tegen ons. 278 00:35:42,600 --> 00:35:49,300 Hier zijn ze. En kijk, hier zijn ze voor ons gevonden. - Ja. - hoe zit dit? 279 00:35:50,000 --> 00:35:56,600 Hallo ondeugende mensen. Zeg het vaarwel water. - Waarom? Gaat het ergens heen? 280 00:35:56,800 --> 00:36:02,300 Nee, maar jij gaat wel. - Dit is nu ons water. - Geef het ons terug. 281 00:36:02,500 --> 00:36:07,700 Zullen we terugkeren? Maar in mijn buik het is al zo. - Wil je het delen? 282 00:36:08,000 --> 00:36:13,300 Wij delen met niemand. Of niet? - Nee. - Met niemand. 283 00:36:13,500 --> 00:36:20,700 Daarom waarschuw ik jullie, kleine klootzakken. ja vertel iemand over dit water, ze zullen er heel erg spijt van krijgen! 284 00:36:21,500 --> 00:36:25,100 Wij zullen het vertellen! En beter, dat hij ons niet probeert tegen te houden! 285 00:36:27,500 --> 00:36:28,900 Schiet op! 286 00:36:34,100 --> 00:36:36,600 Vang ze. We moeten ze niet toestaan laat ze het vertellen! 287 00:36:37,300 --> 00:36:42,800 Waarom ben ik aan het rennen? Ik ben niet bang voor deze... Hé, is dit een groot idee? 288 00:36:43,800 --> 00:36:47,800 Probeer geen politie te spelen, Sara. We gaan de volwassenen over het water vertellen... 289 00:36:48,900 --> 00:36:54,700 Waar zijn ze heengegaan, Hyp? Waar zijn ze heen gegaan? - Als ik het had geweten, had ik ze niet gezocht! 290 00:36:55,000 --> 00:36:58,000 Ja! - Ja, kont! 291 00:37:01,000 --> 00:37:02,100 O nee! 292 00:37:09,300 --> 00:37:10,500 Ren vooruit! 293 00:37:12,800 --> 00:37:18,300 Staan ze nog steeds achter ons? - Ik weet het niet. Ik ben te bang om te kijken! 294 00:37:23,300 --> 00:37:26,800 scherp, je gaat de verkeerde kant op! 295 00:37:34,600 --> 00:37:38,200 Hoera! Nu gaat het de goede kant op. 296 00:37:40,500 --> 00:37:45,300 Waarom gaan we eigenlijk deze kant op, Kleine voet? We zijn moe en deze reis is moeilijk. 297 00:37:45,500 --> 00:37:51,700 Omdat dit de kortste weg terug naar volwassenheid is. En het zal moeilijker zijn voor deze idioten om ons te volgen. 298 00:38:19,800 --> 00:38:26,600 Het is de mysterieuze afstand! En er zit water in! Een hele hoop! 299 00:38:40,100 --> 00:38:43,400 De vliegende rotsen moesten vliegen zelfs tot aan de mysterieuze afstand. 300 00:38:43,700 --> 00:38:47,300 Ja... En die stomme stenen blokkeerde de toegang tot water. 301 00:38:48,000 --> 00:38:50,900 Kom, ze zullen opgroeien wist hoe het moest. 302 00:39:01,500 --> 00:39:04,000 Slecht weer om te vliegen. 303 00:39:10,100 --> 00:39:11,500 Pas op! 304 00:39:13,700 --> 00:39:16,800 Terug in die richting. Ik weet een andere manier! 305 00:39:58,300 --> 00:40:00,900 Hij heeft er genoeg van. Jij had de jouwe onderdelen voor vandaag. 306 00:40:01,100 --> 00:40:05,200 De driehoorn is veel te veel geworden bevelend. - Ik ben het ermee eens. 307 00:40:05,600 --> 00:40:08,300 Opa, oma! - Papa! 308 00:40:08,800 --> 00:40:12,200 Vuur! Er is brand in de vallei! - Weet je het zeker, Littlefoot? 309 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 Ja, grootvader. Sluiten Er is een dubbele grensovergang! 310 00:40:17,100 --> 00:40:20,200 Ja, dat kunnen we zien Vuurtekens van hier! 311 00:40:20,300 --> 00:40:24,000 Dit is eng! - Dubbele grensoverschrijding? Dit is heel dichtbij! - We moeten rennen! 312 00:40:24,600 --> 00:40:27,700 Kalmeren! Leiders wij zullen je veilig houden. 313 00:40:27,900 --> 00:40:31,400 Nee! Ik zal. Beter Het komt wel goed met hen als ze mij volgen. 314 00:40:39,200 --> 00:40:41,300 In deze richting. Kom op. 315 00:40:42,200 --> 00:40:45,900 Maar je gaat met de wind mee, waar het vuur zich zeker zal verspreiden. 316 00:40:46,100 --> 00:40:48,600 We moeten tegen de wind in, over het vuur. 317 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Doe wat je wilt, lange nek. Maar Sarah en ik gaan deze kant op. Kom op Sara. 318 00:40:53,500 --> 00:40:59,800 Maar papa! De anderen kunnen doen wat ze willen. Maar Jij bent mijn dochter en je zult doen wat ik zeg. 319 00:41:04,700 --> 00:41:10,500 ja... Ehm... Ik ga met mijn vader. 320 00:41:15,900 --> 00:41:20,700 Ik voel me niet goed hierover. O nee, dat doe ik echt niet. 321 00:41:20,900 --> 00:41:24,000 Oma, opa! Doen ze kun je niet stoppen? 322 00:41:24,200 --> 00:41:30,800 Ik moet achter ze aan gaan. - Ja. Kleine voet, jij kom met mij mee. Wij zullen de anderen in veiligheid brengen. 323 00:41:31,400 --> 00:41:35,300 Maar alle anderen in de vallei, oma? Wat zal er met hen gebeuren? 324 00:41:35,600 --> 00:41:39,100 Ze zullen reddingsroutes gebruiken, die dichter bij hen staan. Kom op. 325 00:41:39,500 --> 00:41:42,900 Volg mij allemaal! Kinderen eerst! 326 00:42:26,200 --> 00:42:27,300 Sara! 327 00:42:41,800 --> 00:42:46,800 Oma, is dit verkeerd? - Het is rook te gast. Jij zult leiding moeten geven! 328 00:42:48,600 --> 00:42:49,600 Maar ik... 329 00:42:53,800 --> 00:42:55,400 Volg mij allemaal. 330 00:43:03,000 --> 00:43:06,400 Waar is hij? - Ik zie niets! 331 00:43:11,100 --> 00:43:15,400 Kleine voet. Volwassenen niet ze zien manieren. Dat kunnen ze niet. 332 00:43:15,800 --> 00:43:21,100 Maar ze kunnen het horen. Volg de mijne stem! Blijf dicht bij degene voor je! 333 00:43:21,300 --> 00:43:24,300 Houd je hoofd dicht bij de grond, het is weg! 334 00:43:39,400 --> 00:43:43,400 Weet je zeker dat dat zo is, papa? - Natuurlijk ben ik overtuigd. 335 00:43:46,500 --> 00:43:49,500 Pa! - Hier, Sara! 336 00:44:02,900 --> 00:44:05,700 Wij zitten gevangen! - Driehoek! 337 00:44:05,900 --> 00:44:07,400 Hier! 338 00:44:14,500 --> 00:44:15,500 Schiet op Sara! 339 00:44:41,800 --> 00:44:45,000 gaat het goed met je, sarah - Ja, vader. 340 00:44:45,400 --> 00:44:46,700 Kom op. 341 00:45:17,000 --> 00:45:17,900 Opa! 342 00:45:18,700 --> 00:45:24,600 Ze zijn erin geslaagd! Ik was zo bezorgd. - Met mij gaat alles goed, lieverd. 343 00:45:28,800 --> 00:45:35,000 Hoe gaat het met alle anderen? - Onze groep is gearriveerd Ik ben veilig. Ze bedanken Little Foot. 344 00:45:35,500 --> 00:45:38,600 O ja. Ze danken Kleine voet. 345 00:45:40,800 --> 00:45:47,400 We zijn allemaal erg blij. - Ben je blij? Hoe kun je Hij zegt dat we blij zijn dat onze vallei in brand staat. 346 00:45:49,000 --> 00:45:52,500 We zitten zonder water en nu wij hebben ook geen huis. 347 00:45:53,700 --> 00:45:55,600 Alles is verloren. 348 00:45:56,000 --> 00:46:02,000 Niet alles is verloren, mijn vriend. Altijd Ik denk dat Sara en jij er nog zijn. 349 00:46:02,300 --> 00:46:03,800 In staat om voor haar te zorgen. 350 00:46:04,000 --> 00:46:09,400 Nou, hij heeft gelijk�. Bedankt lange nek. 351 00:46:11,300 --> 00:46:17,100 Maar de driehoorn spreekt de waarheid. - Wij zijn dakloos - We zullen nooit meer kunnen terugkeren naar de Grote Vallei. 352 00:46:17,300 --> 00:46:21,600 Nooit meer terugkeren naar de Grote Vallei? O nee! 353 00:46:22,900 --> 00:46:26,300 Water! Wij zijn ze vergeten over water te zeggen! 354 00:46:26,600 --> 00:46:32,100 Oma, opa! Wij hebben water gevonden! - Water? - Waar, Kleinvoetje? 355 00:46:32,300 --> 00:46:35,400 Ze kwam vast te zitten. - Achter donderende watervallen. 356 00:46:35,700 --> 00:46:38,600 Vliegende stenen deden het. - Echt waar. 357 00:46:38,900 --> 00:46:43,200 Wat betekent dat het water is gevangen in de mysterieuze afstand. 358 00:46:43,400 --> 00:46:47,600 Mysterieus ver? Nee wij kunnen er heen. Het is gevaarlijk! 359 00:46:47,800 --> 00:46:53,400 Natuurlijk is het gevaarlijk. Maar geen stad het is nu niet veilig. We moeten water gaan halen. 360 00:46:53,600 --> 00:46:58,800 Maar zo'n gigantische stad verzamelt zich water zal naast ons ook andere dieren aantrekken. 361 00:46:59,000 --> 00:47:02,500 Er zullen ook hoektanden zijn in de Mysterieuze Afstand. 362 00:47:02,700 --> 00:47:04,400 Scherpe tanden! 363 00:47:05,400 --> 00:47:11,500 Ik hou niet van scherpe tanden, oh nee. Hun tanden zijn te scherp. 364 00:47:11,700 --> 00:47:16,400 Wij moeten nog iets doen. Wij moeten bedenk een plan om het water vrij te maken. 365 00:47:16,700 --> 00:47:21,200 Ik heb een plan. - Ik hoop dat het beter is als uw brandtrapplan. 366 00:47:22,900 --> 00:47:27,500 Alsjeblieft! Dit is niet het moment om ruzie te maken. - Ik had tenminste een plan. 367 00:47:30,300 --> 00:47:35,500 Houd op! Ze gedragen zich als kinderen! - Hé! Wij gedragen ons niet zo! 368 00:47:36,300 --> 00:47:40,100 Ik heb ook een plan. - Het is van mij beter. - Nee. - Luister naar de mijne. 369 00:47:40,300 --> 00:47:45,100 Ik zou heel graag de eerste willen zijn die dit water bereikt. Voordat de rest van deze dwazen haar bederven. 370 00:47:46,000 --> 00:47:50,800 Maar je hoorde de volwassenen, Hyp. Maar deze over scherpe tanden? - Hoe zit het met hen? 371 00:47:52,400 --> 00:48:00,700 Vertel het hem maar, Mutt. - Hè? Nou... Ze zijn gevaarlijk... Ja... En ook eng. 372 00:48:01,600 --> 00:48:07,000 Kom op, jij bent ook bang voor hen, net als wij. - Ja? Ik ben nergens bang voor! 373 00:48:07,200 --> 00:48:12,000 Ik wed dat ze dat doen! - Ik wed van niet! - Je was bang voor die grote rondvliegende stenen! 374 00:48:12,300 --> 00:48:18,400 Nee, dat deed ik niet. Ik rende alleen vanwege hen jullie twee zijn weggelopen. Ik wilde niet dat ze zich dom zouden voelen. 375 00:48:20,300 --> 00:48:21,600 Bewijs het dan! 376 00:48:21,800 --> 00:48:27,600 Nou, dat zal ik doen. Ik zal iets halen smakelijk watertje. En jullie twee kinderen kunnen hier blijven. 377 00:48:29,700 --> 00:48:33,100 Ik ben geen kindje. - Ik ook niet. 378 00:48:33,900 --> 00:48:37,400 Hé Hyp, wacht! - Ja... Op ons! 379 00:48:37,700 --> 00:48:42,400 We moeten nu handelen! - Nee wij kunnen onredelijk handelen. 380 00:48:43,400 --> 00:48:49,300 Ze zijn zo dom! Hebben ze niet gehoord wat ze zijn? volwassenen zeggen over scherpe tanden? Het lijkt erop van niet. 381 00:48:50,000 --> 00:48:53,300 Nou ja, als ze ze opeten, zullen ze dat ook doen krijgen wat ze verdienen. 382 00:48:53,700 --> 00:48:59,600 Sara, dat is niet leuk! - Ik niet geïnteresseerd. Ze verdienden het. 383 00:48:59,900 --> 00:49:04,800 Ik weet het niet, jongens. Misschien je zou dit moeten doen. Hoe zit het hiermee? 384 00:49:05,700 --> 00:49:11,400 Om hun ouders te vertellen waar ze heen gingen. Iedereen Onze ouders hebben het te druk met ruzie maken. 385 00:49:11,600 --> 00:49:17,200 Je plan is te gevaarlijk! - Het is niet van jou er is geen betere. - Luister dan naar mij! 386 00:49:17,600 --> 00:49:19,600 De jouwe? Wees niet grappig! 387 00:49:20,000 --> 00:49:27,400 Dan konden we ze gaan tegenhouden. - Ze tegenhouden? - Wij? - Ze haten ons. Ze zullen niet naar ons luisteren. 388 00:49:27,600 --> 00:49:31,700 Ik weet dat ze groter zijn. - Maar zeker niet wijzer. 389 00:49:32,600 --> 00:49:36,100 Dat moeten we tenminste nog doen om te proberen. - Maar waarom? 390 00:49:36,500 --> 00:49:41,500 ‘Ze hebben ook gevoelens, net als zij wij hebben, zij hebben ook problemen." 391 00:49:41,800 --> 00:49:47,500 "Wij denken dat omdat ze groot zijn, ze hebben ze niet, maar ze hebben ze." 392 00:49:48,000 --> 00:49:57,800 ‘Ze zijn luider en krachtiger, en ze houden wat rond van ons, maar diep van binnen denk ik," 393 00:49:58,100 --> 00:50:01,800 "dat het kinderen zijn zoals wij." 394 00:50:06,000 --> 00:50:11,500 ‘Ze hebben ook ouders zoals de onze, die hen vertelt wat ze moeten doen." 395 00:50:11,800 --> 00:50:17,500 "Ook zij hebben poten, staarten en... hoorns, huid en neuzen ook." 396 00:50:18,000 --> 00:50:23,700 ‘En als de aarde schudt, ze rennen en verstoppen zich omdat..." 397 00:50:24,000 --> 00:50:32,100 "... �zelfs als ze denken dat ze solide zijn, zijn ze dat ook Nog steeds kinderen zoals wij." 398 00:50:32,900 --> 00:50:37,300 Het is gewoon te gevaarlijk, Kleine voet. - Ja, het is waar. 399 00:50:37,500 --> 00:50:41,400 En ze zijn te gemeen. - Heel erg gemeen. 400 00:50:42,100 --> 00:50:47,700 "Misschien als je ouder bent, denkt hij, dat hij moet doen alsof' 401 00:50:47,900 --> 00:50:53,500 "niet bang zijn voor enge dingen, dat hij geen vriend nodig heeft." 402 00:50:53,800 --> 00:50:59,900 "Maar het zijn maar kinderen in de problemen, ze hebben iemand nodig die ze kunnen vertrouwen." 403 00:51:00,200 --> 00:51:09,600 ‘Als we ze niet mee naar huis nemen, laten we ze zien dat ze niet alleen zijn, dat het maar kinderen zijn..." 404 00:51:10,800 --> 00:51:16,200 "...Kinderen zoals wij!" 405 00:51:17,300 --> 00:51:19,500 Ik moet ze gewoon hebben probeer te stoppen. 406 00:51:20,800 --> 00:51:23,100 Je doet wat je wilt. 407 00:51:27,000 --> 00:51:29,300 Wie het laatst is, is een bang ei! 408 00:51:29,500 --> 00:51:35,200 Ik ben geen bang ei. - Wacht op ons! Wij zijn ook geen bange eieren. 409 00:51:55,700 --> 00:51:59,300 Weet je zeker dat dit de juiste manier is water, hyp? - Natuurlijk ben ik overtuigd. 410 00:51:59,500 --> 00:52:05,500 Ik leid ons gewoon langs een speciaal pad. Ja nee we komen een stomme, scherpe tand tegen. 411 00:52:13,700 --> 00:52:15,300 Wacht op mij! 412 00:52:17,500 --> 00:52:19,900 Kom op jongens. Wachten! 413 00:52:23,400 --> 00:52:27,000 hou op met klagen Mutt. Dat is gemakkelijk. 414 00:52:36,000 --> 00:52:41,700 Tja, wie had dat gedacht. Een beetje water verzamelen. Alleen voor mij. 415 00:52:42,500 --> 00:52:45,700 Jullie twee kunnen ook iets drinken. Dat laat ik aan jou over. 416 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 Water! 417 00:52:57,700 --> 00:53:02,800 Ik ben aan het duiken! Ik ben aan het duiken! Nee daar gewoon staan. Trek mij eruit! 418 00:53:03,000 --> 00:53:08,300 O ja! - Rechts. Zullen we dit doen? - Ik weet het niet. Wat denk je dat ik zou doen? 419 00:53:08,500 --> 00:53:13,700 Iemand, doe alsjeblieft iets! Aan hulp! Hulp! - Het is Hyp! 420 00:53:15,300 --> 00:53:19,600 Haal mij eruit! Haal mij eruit! - Jij hem uittrekken. - Maar wat als ik vastloop? 421 00:53:19,800 --> 00:53:22,600 Dan trek ik je. - Maar wat als je vastloopt? 422 00:53:22,800 --> 00:53:27,500 Je zit vast in levende modder. Stop ermee Beweeg, Hyp, anders zinkt het sneller! 423 00:53:28,500 --> 00:53:31,300 We zullen eraan moeten trekken uit. Iedereen in de rij. 424 00:53:35,900 --> 00:53:39,200 Goed. Ik betrapte mezelf trek. Trekken! 425 00:53:42,300 --> 00:53:45,600 Hé, knijp mij! - Het spijt me. 426 00:53:48,800 --> 00:53:52,200 Petrie! Trekken! 427 00:53:58,800 --> 00:54:05,000 Gaat het goed met je? Hyp, ben jij? - Natuurlijk gaat het goed met mij. Het ging altijd goed met mij. 428 00:54:05,400 --> 00:54:10,500 Je bent een grote, dikke va�i�. - Ja, Wij hebben je geholpen en dat weet je. 429 00:54:12,300 --> 00:54:15,600 Ik heb geen hulp nodig van niemand. Nu niet, nooit niet! 430 00:54:16,100 --> 00:54:21,200 Maar iedereen heeft het nodig ooit helpen Echt. - Hé. 431 00:54:26,300 --> 00:54:27,700 Help me. 432 00:54:33,000 --> 00:54:34,400 Daar zijn ze! 433 00:54:35,900 --> 00:54:43,900 Kleine voet, dit is niet het moment om te verkennen. Dat deed je niet Weet je dat je naar de Mysterieuze Afstand bent gereisd? 434 00:54:44,200 --> 00:54:49,600 We hebben geen onderzoek gedaan, opa. Wij hebben geprobeerd het tegen te houden butce... Ik bedoel Hypa en zijn vrienden. 435 00:54:49,700 --> 00:54:50,900 Of je kunt gewond raken. 436 00:54:53,700 --> 00:54:58,500 Hyp, we zitten ondertussen achter je aan terwijl we een manier moeten vinden om het water vrij te maken. 437 00:54:59,200 --> 00:55:02,000 Ik dacht dat ik het je verteld had om te blijven waar het veilig is. 438 00:55:06,600 --> 00:55:10,900 Kijk niet zo naar mij. ik ben de jouwe Vader, ik weet wat het beste voor u is. 439 00:55:14,500 --> 00:55:20,000 Schreeuwen is geen manier om uw kind iets te leren Dit klopt, of om te laten zien dat het je iets kan schelen. 440 00:55:20,200 --> 00:55:23,500 Hoe zou je dat weten? ik weet het omdat... 441 00:55:24,000 --> 00:55:30,400 ...Omdat ik een dochter heb. En ja Ik schreeuwde te veel tegen haar. 442 00:55:30,800 --> 00:55:32,900 Vooral als ik me zorgen maak voor haar veiligheid. 443 00:55:33,100 --> 00:55:40,600 Over mij hoef je je geen zorgen te maken, papa. - altijd reageer met woede, dat is alles wat uw zoon zal weten. 444 00:55:41,300 --> 00:55:44,700 En dat is alles wat het zal zijn anderen kunnen uiten. 445 00:55:49,400 --> 00:55:50,400 Wat?! 446 00:55:50,700 --> 00:55:55,800 Ik weet nu dat we niet samen kunnen leven op zo'n manier. Met zoveel woede tussen ons. 447 00:55:56,200 --> 00:56:02,000 Onze kinderen vonden water omdat ze werkten samen. Nu moeten wij ook samenwerken. 448 00:56:02,400 --> 00:56:05,200 Uiteindelijk zijn we het er allemaal over eens. 449 00:56:08,100 --> 00:56:09,800 Wat is er mis met jou? 450 00:56:11,300 --> 00:56:16,800 Dat is het niet. Behalve dat ik denk dat we dat wel zijn in de problemen. - Ja, dit is nieuw?! 451 00:56:17,500 --> 00:56:18,700 Dit!!! 452 00:56:22,900 --> 00:56:24,500 En dat! 453 00:56:46,800 --> 00:56:49,200 Kinderen, blijf achter mij! 454 00:56:53,400 --> 00:56:56,200 En na mij! - Ze hebben ons in tweeën gesneden. 455 00:57:05,600 --> 00:57:09,000 Kleine voet, jij en de jouwe vrienden rennen naar de veiligheid. 456 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 De heuvels af, kinderen. Volg mij. 457 00:57:37,100 --> 00:57:40,200 Opa! - Kijk niet achterom. Kom op! 458 00:57:45,700 --> 00:57:48,000 We mogen ze niet voorbij laten gaan. 459 00:58:02,400 --> 00:58:04,200 Ze vertrokken naar de kinderen! 460 00:58:12,800 --> 00:58:15,700 Blijf dichtbij! Laten we hulp gaan zoeken! 461 00:58:36,400 --> 00:58:39,300 Blijf waar je bent, Scherptand! 462 00:58:41,400 --> 00:58:45,000 Ze gaan weg! -Ja, maar waarom? 463 00:58:50,500 --> 00:58:53,500 Er is iets ergs aan de hand daarboven. 464 00:58:56,000 --> 00:58:57,700 Stop, jullie twee schatjes! 465 00:58:59,600 --> 00:59:02,700 Allereerst: ja! - Hype! 466 00:59:04,800 --> 00:59:05,900 Kijk! 467 00:59:10,100 --> 00:59:14,000 O nee! Pa! - Opa! 468 00:59:31,400 --> 00:59:36,100 Kinderen, ga naar de top van deze dam, waar het veiliger is! - Maar hoe zit het met volwassenen? 469 00:59:36,300 --> 00:59:38,700 Ga hier gewoon weg. Ik zal voor alles zorgen. 470 00:59:39,300 --> 00:59:41,000 Kom op! 471 00:59:56,100 --> 01:00:01,200 Waarom riskeert je vader zijn nek? - Hij is echt stom. - Nee, dat is het niet! 472 01:00:02,300 --> 01:00:03,300 Pa! 473 01:00:03,900 --> 01:00:07,400 Nee, nee. Je kunt mij niet krijgen! - Zoon! 474 01:00:19,200 --> 01:00:20,900 Goed volwassen geworden! 475 01:00:23,000 --> 01:00:24,700 Nou, ik ga hier weg! 476 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 Deze scherpe tand heeft gelijk. 477 01:00:38,200 --> 01:00:41,700 Hij heeft een grotere kont dan jij! - Hé, kijk uit waar hij het over heeft! 478 01:00:43,600 --> 01:00:46,200 Kom op. Laten we er nog meer stenen op laten vallen! 479 01:00:49,700 --> 01:00:55,700 Ben je gek?! Tegen de tijd dat je het omdraait, scherpe tanden zullen het vlees van onze botten scheuren. 480 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 We moeten het proberen. 481 01:01:01,600 --> 01:01:03,500 Ga opzij, arm ding. 482 01:01:07,100 --> 01:01:08,800 Zo zal het niet zijn. 483 01:01:09,700 --> 01:01:13,800 Hype! - Vergeet hem, Malo voet. Hij is gehandicapt. 484 01:01:14,300 --> 01:01:19,400 Wie noem je dat? Kom hier en help, jullie gehandicapten! 485 01:01:20,300 --> 01:01:23,100 Oké, iedereen. Laten we ze geven! 486 01:01:30,400 --> 01:01:31,700 Wij hebben het gedaan! 487 01:01:34,500 --> 01:01:36,900 Laat onze baby's met rust! 488 01:01:40,200 --> 01:01:45,300 We moeten een gevecht voorkomen! - Laten we dan knijpen die hoektanden voor eens en voor altijd! 489 01:01:54,100 --> 01:01:57,700 Kijk! Water! We hebben het water gedeblokkeerd! 490 01:02:07,000 --> 01:02:08,100 Ren weg! 491 01:02:47,400 --> 01:02:51,000 Lijkt op jou en je vrienden reìili dan, Kleine voet. 492 01:02:51,100 --> 01:02:53,400 Hij denkt dat we dat allemaal zijn, opa. 493 01:03:03,400 --> 01:03:06,800 Ostri houdt nu van je. Hij heeft je echt. 494 01:03:16,800 --> 01:03:25,200 En dat konden ze ook, met de terugkeer van water dinosaurussen uit de Grote Vallei mee naar huis genomen. 495 01:03:36,900 --> 01:03:45,600 Maar het huis waar ze naar terugkeerden was nooit meer hetzelfde. De brand vernietigde een groot deel van hun groene voedsel. 496 01:03:54,400 --> 01:04:00,100 Maar in plaats van toe te geven aan wanhoop, splitsten de dinosauriërs zich op in groepen, 497 01:04:00,200 --> 01:04:04,400 plekken te vinden waar Groen voedsel groeit nog steeds. 498 01:04:14,400 --> 01:04:20,800 Hallo allemaal! We hebben meer eten gevonden! - Dat ben jij heb je dat gehoord? Meer groen eten. - Wat geweldig! 499 01:04:21,000 --> 01:04:25,600 Waar? Ik wil zeggen... Hmm... Waar, zoon? 500 01:04:25,900 --> 01:04:30,900 In een kleine kloof, niet ver hiervandaan, vader. Als we delen, moet er genoeg zijn voor iedereen. 501 01:04:31,400 --> 01:04:35,600 Voel je je goed, Hyp? Bedoel je delen?! 502 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 O ja. Delen! 503 01:04:38,200 --> 01:04:42,200 Dat weet ik! Niet delen is voor bange eieren. 504 01:04:42,400 --> 01:04:43,400 Rechts?! 505 01:04:43,800 --> 01:04:45,100 Rechts. 506 01:04:48,500 --> 01:04:51,300 Delen is goed. Ja, ja, ja. 507 01:04:55,200 --> 01:04:57,800 Kom, volg ons allemaal. 508 01:05:05,000 --> 01:05:11,200 En het bleek dat dinosaurussen reisden van de ene groene plek naar de andere. 509 01:05:11,400 --> 01:05:12,800 En at hun eten. 510 01:05:15,000 --> 01:05:18,100 Iedereen hielp de ander, om te vinden wat hij nodig heeft. 511 01:05:20,400 --> 01:05:26,100 Iedereen leerde een speciaal gevoel kennen de vreugde die voortkomt uit het geven aan anderen. 512 01:05:52,800 --> 01:06:00,000 En in de jaren die volgden, dit verhaal van delen, keer op keer verteld. 513 01:06:00,200 --> 01:06:02,400 Tot ze bekend werd als... 514 01:06:02,700 --> 01:06:07,600 ... een tijd van groots geven. 515 01:06:33,600 --> 01:06:36,900 -Het einde- 516 01:06:39,900 --> 01:06:43,900 Afkomstig van www.titlovi.com